1
00:00:06,049 --> 00:00:07,007
Apa yang Anda butuhkan
2
00:00:07,137 --> 00:00:08,443
adalah seorang ksatria pemberani yang harus ditunggangi
3
00:00:08,573 --> 00:00:10,662
berperang untukmu.
4
00:00:14,840 --> 00:00:16,233
- Pria di gudang...
- JoJo.
5
00:00:16,364 --> 00:00:18,235
Bekerja untuk Frankie
sejak dia berusia 14 tahun.
6
00:00:18,366 --> 00:00:20,585
- Dia sudah mati.
- Kami baru saja berkenalan.
7
00:00:20,716 --> 00:00:21,630
Apa yang terjadi?
8
00:00:21,760 --> 00:00:23,066
Kami sedang diserang.
9
00:00:26,156 --> 00:00:27,940
Anjingku kembali ke sana!
10
00:00:29,029 --> 00:00:30,508
Nah, bukankah itu istimewa?
11
00:00:33,076 --> 00:00:34,599
Apa yang terjadi?
12
00:00:36,340 --> 00:00:37,950
Jika kamu pernah menempatkan putriku
13
00:00:38,081 --> 00:00:40,257
dalam situasi berbahaya lagi,
Aku akan membunuhmu saja.
14
00:00:40,388 --> 00:00:41,432
Apakah kamu ada waktu luang malam ini?
15
00:00:41,563 --> 00:00:42,564
Aku benar-benar perlu bertemu denganmu.
16
00:00:42,694 --> 00:00:44,435
Persetan denganmu.
17
00:00:46,307 --> 00:00:47,960
Harrigan
telah menjalankan London Utara
18
00:00:48,091 --> 00:00:51,268
selama tiga dekade, namun untuk berkembang,
kita memerlukan infrastruktur.
19
00:00:51,399 --> 00:00:52,356
Di mana kita bisa menemukannya?
20
00:00:52,487 --> 00:00:53,618
- Charlton.
- Selamat datang.
21
00:00:53,749 --> 00:00:54,967
Di Sini.
22
00:00:55,098 --> 00:00:56,665
Keluarga ini, kehilangan dirinya sendiri,
23
00:00:56,795 --> 00:00:58,275
lupa siapa orangnya.
24
00:00:58,406 --> 00:01:00,930
Ini bukan Coca-Cola.
25
00:01:01,061 --> 00:01:03,628
Kami penjahat,
dan kita akan mati sebagai penjahat.
26
00:01:04,542 --> 00:01:06,066
Slante.
27
00:01:26,260 --> 00:01:28,262
♪ musik muram ♪
28
00:01:50,414 --> 00:01:52,416
♪ musik menegangkan ♪
29
00:02:19,051 --> 00:02:21,402
Orang di ruang bawah tanah...
30
00:02:26,015 --> 00:02:27,799
Teman yang mana?
31
00:02:27,930 --> 00:02:29,671
Kota Somers.
32
00:02:30,889 --> 00:02:32,891
- Tujuh Puluh. McCall.
- Oh.
33
00:02:33,022 --> 00:02:35,198
MacCool. Aku tidak tahu.
34
00:02:36,330 --> 00:02:38,070
Kawan menendang anjingmu.
35
00:02:40,725 --> 00:02:43,467
- Ciaran McCowell.
- Ciaran McCowell.
36
00:02:43,598 --> 00:02:44,599
Mm.
37
00:02:45,687 --> 00:02:48,994
Ciaran McCowell. Bulldogmu.
38
00:02:49,125 --> 00:02:50,909
Pembom.
39
00:02:51,040 --> 00:02:52,911
- Pembom.
- Ya.
40
00:02:53,042 --> 00:02:55,523
- Anak manis.
- Hmm.
41
00:02:57,177 --> 00:02:59,614
Anda menguncinya di ruang bawah tanah.
42
00:02:59,744 --> 00:03:02,007
Sepanjang musim dingin.
43
00:03:02,138 --> 00:03:05,010
Setiap hari Minggu, Anda akan turun...
44
00:03:05,141 --> 00:03:06,534
...tarik kursi,
45
00:03:06,664 --> 00:03:08,710
dan makan daging panggangnya
Aku sudah memasak untukmu.
46
00:03:08,840 --> 00:03:09,885
Mm.
47
00:03:11,103 --> 00:03:14,716
Menjelang Prapaskah, dia mengemis
untuk menjilat piringmu.
48
00:03:14,846 --> 00:03:16,152
Hmm.
49
00:03:16,283 --> 00:03:18,023
Jadi kamu bertanya padanya...
50
00:03:22,027 --> 00:03:23,594
"Kamu yang kaki yang mana
tendang dia dengan?"
51
00:03:23,725 --> 00:03:24,943
Mm-hmm.
52
00:03:33,300 --> 00:03:36,346
"Itu kedai hari Minggumu.
Makan itu."
53
00:03:38,435 --> 00:03:41,743
Menurut Anda, kelaparan adalah sebuah gangguan?
Anda harus mencoba gangren.
54
00:03:41,873 --> 00:03:44,920
Oh, tentu saja, kami tidak pernah mendapatkannya
baunya keluar.
55
00:03:47,749 --> 00:03:50,404
Dan pesan moral dari cerita ini?
56
00:03:52,971 --> 00:03:53,972
Jangan tendang anjingku.
57
00:03:54,103 --> 00:03:58,325
Jangan tendang anjingku.
58
00:03:58,499 --> 00:04:00,109
♪ "Starburst"
oleh Fontaines D.C. memainkan ♪
59
00:04:00,283 --> 00:04:02,459
♪ Mungkin terasa tidak enak ♪
60
00:04:02,633 --> 00:04:04,766
♪ Mungkin terasa tidak enak ♪
61
00:04:04,940 --> 00:04:07,159
♪ Aku ingin melihatmu sendirian,
Saya ingin menajamkan batunya ♪
62
00:04:07,334 --> 00:04:10,206
♪ Aku ingin memantulkan tulangnya,
Aku ingin mengacaukannya ♪
63
00:04:10,380 --> 00:04:12,252
♪ Aku ingin meletakkan Deville,
seluruh kru di ambang ♪
64
00:04:12,426 --> 00:04:14,776
♪ Aku ingin pendeta dan pil,
Saya ingin memberkatinya ♪
65
00:04:14,950 --> 00:04:16,995
♪ Aku ingin pergi ke misa
dan berperan di dalamnya ♪
66
00:04:17,169 --> 00:04:19,433
♪ Itu lebih lucu
daripada kelas A mana pun, kan?♪
67
00:04:19,607 --> 00:04:22,174
♪ Aku ingin bicara dengan badut itu
yang meminta maaf ♪
68
00:04:22,349 --> 00:04:25,221
♪ Bayar dia 300 pound
untuk mengambil kelas di dalamnya ♪
69
00:04:25,395 --> 00:04:27,702
♪ Aku ingin menggigit telepon,
Saya ingin mengeluarkan nadanya ♪
70
00:04:27,876 --> 00:04:30,095
♪ Aku ingin melihatmu sendirian,
sendirian, sendirian, sendirian ♪
71
00:04:30,270 --> 00:04:32,533
♪ Aku ingin menjebak hiu
dan carikan aku tempat untuk parkir ♪
72
00:04:32,707 --> 00:04:34,839
♪ Seperti cahaya saat gelap,
gelap, gelap, gelap ♪
73
00:04:35,013 --> 00:04:37,364
♪ Ada beberapa bintang
membuatnya terasa damai ♪
74
00:04:37,538 --> 00:04:39,757
♪ Bisa dibilang,
putaran gratis ♪
75
00:04:39,931 --> 00:04:41,106
♪ Konstelasi mendapat ♪
76
00:04:41,281 --> 00:04:42,325
♪ Sebuah perubahan untuk GPO ♪
77
00:04:42,499 --> 00:04:43,718
♪ Dan semua hits di dalamnya ♪
78
00:04:43,892 --> 00:04:46,024
♪ Aku akan menjalankan bisnismu ♪
79
00:04:46,198 --> 00:04:48,462
♪ Jika itu kebahagiaan sesaat ♪
80
00:04:48,636 --> 00:04:50,899
♪ Aku akan menjalankan bisnismu ♪
81
00:04:51,073 --> 00:04:53,510
♪ Jika itu kebahagiaan sesaat ♪
82
00:04:54,206 --> 00:04:55,382
♪ Aku akan menjalankan bisnismu ♪
83
00:04:55,556 --> 00:04:58,428
♪ Jika itu kebahagiaan sesaat ♪
84
00:05:12,137 --> 00:05:13,791
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
85
00:05:26,195 --> 00:05:28,197
♪ musik perkusi yang menarik ♪
86
00:05:45,649 --> 00:05:47,129
Saya mengerti.
87
00:05:59,446 --> 00:06:01,143
Tahu apa itu bicorne?
88
00:06:01,273 --> 00:06:04,581
Bicorne bersudut dua
Topi Georgia
89
00:06:04,712 --> 00:06:06,757
untuk personel militer atau angkatan laut.
90
00:06:06,888 --> 00:06:08,759
Sekarang, biasanya dipakai
depan ke belakang.
91
00:06:08,890 --> 00:06:12,110
Agar dia bisa lebih mudah memata-matai
92
00:06:12,241 --> 00:06:14,939
rincian kapal musuh
melalui matanya yang baik,
93
00:06:15,070 --> 00:06:17,072
Wakil Laksamana Horatio Nelson
94
00:06:17,202 --> 00:06:20,292
memakainya dari sisi ke sisi,
atau keterbelakangan.
95
00:06:20,423 --> 00:06:22,338
Selain itu, dia juga dikuburkan di dalam peti mati
96
00:06:22,469 --> 00:06:24,688
terbuat dari tiang
dari kapal perang Prancis yang ditangkap,
97
00:06:24,819 --> 00:06:29,519
dan dia menderita sepanjang hidupnya
dari mabuk laut.
98
00:06:29,650 --> 00:06:31,303
Luar biasa apa yang dapat Anda temukan
di Google
99
00:06:31,434 --> 00:06:35,090
ketika Anda harus menunggu 35 menit
agar seseorang muncul.
100
00:06:35,220 --> 00:06:36,613
Yah, aku seorang wanita yang sangat sibuk.
101
00:06:36,744 --> 00:06:38,702
Cooper, ada salurannya
komunikasi.
102
00:06:38,833 --> 00:06:40,748
aku di sini tentang
saluran komunikasi.
103
00:06:40,878 --> 00:06:44,229
Sekarang, lihat, aku bangun,
dan menurutku,
104
00:06:44,360 --> 00:06:46,797
"Aku suka kippers untuk sarapan."
Jadi aku menelepon Colin.
105
00:06:46,928 --> 00:06:49,670
Saya berkata, "Colin, bolehkah saya minta
kippers untuk sarapan?"
106
00:06:49,800 --> 00:06:51,541
Dia berkata,
"Serahkan padaku, Frankie."
107
00:06:51,672 --> 00:06:53,021
Dia menulis catatan,
108
00:06:53,151 --> 00:06:55,284
dia melampirkannya
ke merpati pos.
109
00:06:55,415 --> 00:06:58,156
Burung merpati mengepakkan sayapnya di sekitar rumah Donnie,
Donnie membacanya,
110
00:06:58,287 --> 00:07:00,332
mengunyahnya,
menyimpannya di kantongnya,
111
00:07:00,463 --> 00:07:02,900
lalu dia menghilang dari wajahnya
dari bumi sialan itu.
112
00:07:03,031 --> 00:07:04,467
Maksud saya adalah,
113
00:07:04,598 --> 00:07:06,774
jika Nelson memeriksanya
teropongnya dan dia melihat
114
00:07:06,904 --> 00:07:08,993
seluruh armada Perancis
datang langsung padanya,
115
00:07:09,124 --> 00:07:11,431
dia tidak punya waktu
untuk menelepon seseorang
116
00:07:11,561 --> 00:07:14,085
untuk menelepon seseorang
untuk memanggil Raja George.
117
00:07:14,216 --> 00:07:15,913
Jika dia melakukannya,
dia tidak akan kembali ke sana,
118
00:07:16,044 --> 00:07:19,656
200 kaki di udara
di kolom yang sangat bagus.
119
00:07:19,787 --> 00:07:21,832
Sekarang inilah ide saya.
120
00:07:21,963 --> 00:07:23,747
Kami melakukan ini dengan cara saya.
121
00:07:23,878 --> 00:07:28,099
Aku akan menjemputmu Conrad dan dia
seluruh massa dalam waktu dua minggu,
122
00:07:28,230 --> 00:07:29,797
atau Anda dapat menemukan vagina lain.
123
00:07:29,927 --> 00:07:31,581
Apakah Anda ingin tahu alasannya
Saya terlambat 30 menit?
124
00:07:31,712 --> 00:07:33,322
Tiga puluh lima.
125
00:07:33,453 --> 00:07:35,324
Seberapa baik Anda mengetahui hal tersebut
presiden Amerika Serikat?
126
00:07:35,455 --> 00:07:36,673
eh...
127
00:07:36,804 --> 00:07:38,240
Bagaimana dengan bos
dari kamera?
128
00:07:38,370 --> 00:07:40,808
MC-13? Triad?
129
00:07:40,938 --> 00:07:43,767
Berapa banyak bantuan
apakah Los Zetas berhutang padamu?
130
00:07:43,898 --> 00:07:46,770
Aduh Buyung. Aku akan melakukannya dengan benar
sekarang sudah ditampar penis, bukan?
131
00:07:46,901 --> 00:07:49,730
Siapa di antara kita yang terbangun
pagi hari dan membuat satu panggilan,
132
00:07:49,860 --> 00:07:53,081
dan yang lainnya bangun
di Moskow, Tokyo,
133
00:07:53,211 --> 00:07:56,650
Compton dengan satu tangan, satu kaki,
134
00:07:56,780 --> 00:07:58,390
satu mata,
135
00:07:58,521 --> 00:08:01,132
dan topi bersudut dua
mendorong pantatnya
136
00:08:01,263 --> 00:08:03,483
kelemahan?
137
00:08:03,613 --> 00:08:05,876
Anda ingin menjadi Nelson?
138
00:08:06,007 --> 00:08:09,227
Tunjukkan padaku gerakanmu.
Anda punya waktu satu minggu.
139
00:08:09,358 --> 00:08:11,360
Sekarang keluarlah dari mobilku.
140
00:08:14,102 --> 00:08:16,626
♪ musik sumbang ♪
141
00:08:51,618 --> 00:08:53,402
Seorang pria masuk ke rumah ini.
142
00:08:54,708 --> 00:08:56,579
Berjalan ke kamar ini.
143
00:08:56,710 --> 00:08:58,233
Duduk di kursi ini.
144
00:08:59,539 --> 00:09:04,021
Menyembelih anjingku,
Kuda Maeve--
145
00:09:04,152 --> 00:09:07,416
makhluk tercinta
dia paling menghargainya.
146
00:09:07,547 --> 00:09:09,287
Semoga Brendan tidak mendengarkan.
147
00:09:09,418 --> 00:09:13,204
Dan pria itu...
dia mengajukan pertanyaan.
148
00:09:14,510 --> 00:09:18,122
Jawabannya adalah ini.
149
00:09:20,429 --> 00:09:23,606
Begitu Anda melangkah ke arah kami,
kamu sudah mati.
150
00:09:23,737 --> 00:09:26,000
Anda bergabung dengan Richie
dan yang lainnya
151
00:09:26,130 --> 00:09:28,306
yang mencoba meraih
sepotong milik kita.
152
00:09:28,437 --> 00:09:30,700
Tapi ini...
153
00:09:30,831 --> 00:09:33,834
invasi ini,
kekejian ini--
154
00:09:33,964 --> 00:09:35,096
Pemerkosaan ini.
155
00:09:35,226 --> 00:09:37,446
Itu mengubah segalanya.
156
00:09:37,577 --> 00:09:39,013
Karena sekarang
157
00:09:39,143 --> 00:09:40,928
- kamu akan hidup.
- Di bawah sana
158
00:09:41,058 --> 00:09:42,886
- di ruang bawah tanah kami.
- Mm-hmm. Anda akan diberi makan.
159
00:09:43,017 --> 00:09:44,061
Mm-hmm.
160
00:09:44,192 --> 00:09:47,543
Anda akan diberi makan, minum.
161
00:09:47,674 --> 00:09:49,414
Karena kami ingin kamu hidup
162
00:09:49,545 --> 00:09:51,155
agar setiap pagi...
163
00:09:52,853 --> 00:09:56,813
...ketika Maeve dan aku,
kami turun mengunjungimu, ya?
164
00:09:56,944 --> 00:10:01,296
Kami akan menarik kursi,
buka toolkitnya,
165
00:10:01,426 --> 00:10:02,819
dan mengingatkanmu
166
00:10:02,950 --> 00:10:06,780
agar tidak ada orang yang masuk ke rumah kami
167
00:10:06,910 --> 00:10:09,217
dan bercinta dengan kita.
168
00:10:09,347 --> 00:10:11,654
Hah?
169
00:10:11,785 --> 00:10:13,438
Senang sekali Anda bergabung dengan kami.
170
00:10:13,569 --> 00:10:14,962
Duduklah, Nak.
171
00:10:16,006 --> 00:10:18,095
Anda perlu mendengar ini.
172
00:10:18,226 --> 00:10:20,271
Keluarga ini telah bersatu,
173
00:10:20,402 --> 00:10:23,666
tapi, demi Tuhan,
kamu perlu membentuknya.
174
00:10:23,797 --> 00:10:25,886
Hentikan daging sapi Anda.
175
00:10:26,016 --> 00:10:28,889
Lupakan yang remeh.
176
00:10:29,019 --> 00:10:32,109
Sementara itu,
kita perlu melihat ke kekaisaran--
177
00:10:32,240 --> 00:10:33,458
sampai ke akar rumput,
178
00:10:33,589 --> 00:10:35,765
toko-toko, bagian depan,
tambalan.
179
00:10:35,896 --> 00:10:37,288
Dan aku akan menjadi yang pertama
untuk mengakui ini--
180
00:10:37,419 --> 00:10:39,987
Aku sudah membiarkan rumputnya
tumbuh di bawah kakiku,
181
00:10:40,117 --> 00:10:44,121
tapi itu berhenti di sini,
hari ini, sekarang juga.
182
00:10:45,122 --> 00:10:47,734
- Harry.
- Terima kasih.
183
00:10:47,864 --> 00:10:50,388
Yah, aku tahu beberapa hari terakhir
telah mengetuk ruangan ke samping,
184
00:10:50,519 --> 00:10:53,870
tapi, um, kita tidak berputar-putar,
kami mengambil inisiatif.
185
00:10:54,001 --> 00:10:55,698
Kita perlu menstabilkan
kode pos.
186
00:10:55,829 --> 00:10:57,526
Terlalu banyak kebocoran,
lidah longgar,
187
00:10:57,657 --> 00:10:59,093
pengabaian, ketidakpuasan.
188
00:10:59,223 --> 00:11:00,355
Kita perlu menopang segalanya,
189
00:11:00,485 --> 00:11:02,444
sudut demi sudut,
blok demi blok.
190
00:11:02,574 --> 00:11:04,794
Tim satu-- itu aku, Kevin.
191
00:11:04,925 --> 00:11:06,927
Tim dua-- Conrad dan Paul.
192
00:11:07,057 --> 00:11:08,319
Sekarang, ini adalah pencarian fakta, ya?
193
00:11:08,450 --> 00:11:09,886
Sedikit cengkeraman dan seringai.
194
00:11:10,017 --> 00:11:11,235
Beberapa menghadapi waktu dengan bos,
sangat terlambat.
195
00:11:11,366 --> 00:11:13,890
Karena jika kita mau
berperang di sini,
196
00:11:14,021 --> 00:11:16,153
kita perlu tahu
siapa yang sebenarnya bersama kita
197
00:11:16,284 --> 00:11:17,807
dan siapa yang bertanggung jawab
untuk menembak kami dari belakang.
198
00:11:18,852 --> 00:11:21,463
Satu juta tunai-- itu
wortel. Ada juga tongkat.
199
00:11:21,593 --> 00:11:22,986
Jadi beberapa orang mendapat kepastian,
200
00:11:23,117 --> 00:11:25,075
dan sejumlah kecil, ya,
201
00:11:25,206 --> 00:11:26,990
mereka akan mendapatkannya
dijadikan contoh.
202
00:11:27,121 --> 00:11:28,949
Pada akhirnya, kita akan tahu
sebenarnya siapa yang bersama kita,
203
00:11:29,079 --> 00:11:32,082
siapa yang duduk di pagar,
dan siapa yang brengsek.
204
00:11:33,605 --> 00:11:34,998
Ada pertanyaan?
205
00:11:35,999 --> 00:11:37,609
Baiklah.
206
00:11:38,567 --> 00:11:40,438
♪ "Anjing Menggiring Bola"
oleh Layanan Getdown memainkan ♪
207
00:11:44,878 --> 00:11:46,357
Pagi, teman-teman.
208
00:11:46,488 --> 00:11:47,402
Apakah Anda sudah mengemas barang bawaan Anda?
209
00:11:47,532 --> 00:11:48,882
- Ya.
- Eh...
210
00:11:49,012 --> 00:11:50,013
Besar. Ikuti saya.
211
00:11:51,580 --> 00:11:53,887
Seraphina,
kenapa kamu tidak ikut saja?
212
00:11:54,017 --> 00:11:56,541
- Ikut serta?
- Itu yang aku katakan.
213
00:11:56,672 --> 00:11:58,239
Tentu.
214
00:11:58,413 --> 00:11:59,849
♪ Aku berada di Manchester
di tengah hujan ♪
215
00:12:00,023 --> 00:12:01,938
♪ Berdiri sambil nyengir
di ponselku...♪
216
00:12:02,069 --> 00:12:03,331
Harry.
217
00:12:03,505 --> 00:12:05,028
♪ Vagina didorong olehku ♪
218
00:12:05,202 --> 00:12:07,030
♪ Mereka mengerti
kereta...♪
219
00:12:07,161 --> 00:12:08,423
Ini dia.
220
00:12:08,553 --> 00:12:10,512
Kata-kata terakhir yang terkenal
dari JoJo si Pemberani--
221
00:12:10,642 --> 00:12:11,905
nama, nomor.
222
00:12:12,035 --> 00:12:13,384
Frankie terlalu sibuk
membunuh anjingku
223
00:12:13,515 --> 00:12:14,472
bahkan untuk menyadarinya.
224
00:12:14,603 --> 00:12:16,083
Baiklah. Saya akan memeriksanya.
225
00:12:16,213 --> 00:12:17,649
Oke. Itu semua milikmu.
226
00:12:17,780 --> 00:12:19,826
Sekarang, jangan memberi
Mickey Horan yang mabuk itu
227
00:12:19,956 --> 00:12:21,305
- uang apa pun.
- Ah, sst, sst.
228
00:12:21,436 --> 00:12:23,046
Atau si brengsek kudis itu
oleh pembersih kering
229
00:12:23,177 --> 00:12:24,613
di Kota Camden.
230
00:12:24,744 --> 00:12:26,441
Anda tahu, anak jangkung,
psoriasis, dia brengsek.
231
00:12:26,571 --> 00:12:27,790
Ya, ya, aku kenal dia.
232
00:12:27,964 --> 00:12:29,661
♪ Kami sudah mendapat pesanannya ♪
233
00:12:29,836 --> 00:12:31,054
♪ Kami berada di tempat tinggal ♪
234
00:12:31,228 --> 00:12:32,708
♪ Dengan banyak hot dog ♪
235
00:12:32,882 --> 00:12:34,536
♪ Dan tumpukan
burger sialan ♪
236
00:12:34,710 --> 00:12:37,365
♪ Dimana tekadku?
Saya pikir Anda mengerti ♪
237
00:12:37,539 --> 00:12:38,975
♪ Lalu kamu berjalan terhuyung-huyung
keluar ruangan bersamanya ♪
238
00:12:39,149 --> 00:12:40,498
♪ Di saku belakangmu ♪
239
00:12:40,672 --> 00:12:42,109
♪ Jadi besarkan, Bu ♪
240
00:12:42,283 --> 00:12:44,241
♪ Ada udang di perutku ♪
241
00:12:44,415 --> 00:12:47,201
♪ Dan itu milik ayah Ken Dodd
kematian anjing di televisi ♪
242
00:12:47,375 --> 00:12:49,638
♪ Anjing menggiring bola,
anjing besar menggiring bola ♪
243
00:12:49,812 --> 00:12:51,161
♪ Anjing besar menggiring bola... ♪
244
00:12:51,292 --> 00:12:52,684
Kami ingin Anda mengetahuinya
semua yang kamu bisa
245
00:12:52,815 --> 00:12:55,383
pada Kat McAllister--
pendidikan, keuangan,
246
00:12:55,513 --> 00:12:58,212
kepercayaan, proxy,
karyawan, rekanan.
247
00:12:58,342 --> 00:13:00,823
Siapa yang mencoba membantunya
dan siapa yang mencoba menghentikannya.
248
00:13:00,954 --> 00:13:02,694
Dan bagaimana dia pergi
dari dermaga Boston
249
00:13:02,825 --> 00:13:04,696
kepada duta besar
ke Istana Raja James.
250
00:13:04,827 --> 00:13:07,003
Dan bagaimana kita mendapatkannya
untuk kembali?
251
00:13:07,177 --> 00:13:08,962
♪ Anjing menggiring bola,
anjing besar menggiring bola ♪
252
00:13:09,136 --> 00:13:11,791
♪ Anjing besar menggiring bola ♪
253
00:13:12,792 --> 00:13:15,751
♪ Bangun setiap hari
sedang pesta makanan ♪
254
00:13:15,925 --> 00:13:19,059
♪ Aku menjatuhkan tiga Rennies,
dan aku menerapkan disiplin ♪
255
00:13:19,233 --> 00:13:22,192
♪ Sangat mudah,
dapatkan booth besarnya, nanti ♪
256
00:13:22,366 --> 00:13:24,368
♪ Jalankan dengan sempurna
sekitar lima headpins...♪
257
00:13:24,499 --> 00:13:25,543
Stratos.
258
00:13:27,154 --> 00:13:29,417
Saya telah melihat lantai yang lebih bersih
di sarang retak.
259
00:13:32,028 --> 00:13:34,204
Ini adalah perampokan.
260
00:13:35,640 --> 00:13:36,946
Tenang, Rasyid.
261
00:13:37,077 --> 00:13:39,166
aku sedang bercinta denganmu.
262
00:13:39,296 --> 00:13:41,081
Ayah di rumah.
263
00:13:41,211 --> 00:13:44,911
Mm-hmm.
Bagaimana kalau kita masuk ke belakang?
264
00:13:45,085 --> 00:13:47,000
♪ Anjing menggiring bola,
anjing besar menggiring bola ♪
265
00:13:47,174 --> 00:13:48,958
♪ Anjing besar menggiring bola ♪
266
00:13:49,132 --> 00:13:52,092
♪ Sekitar lima headpins,
menggiring bola anjing...♪
267
00:13:52,222 --> 00:13:53,180
Apakah kamu pikir aku seorang yang brengsek?
268
00:13:53,310 --> 00:13:54,181
Tentu saja tidak.
269
00:13:54,311 --> 00:13:55,965
Pernahkah Anda mendengar tentang pel?
270
00:13:56,096 --> 00:13:57,358
Ya.
271
00:13:57,488 --> 00:13:59,012
Dan buka pintu di sana.
272
00:13:59,142 --> 00:14:01,841
- Ya, buka pintunya, sobat.
- A-Aku akan melakukannya hari ini.
273
00:14:02,885 --> 00:14:04,147
Terima kasih, Harry.
274
00:14:12,242 --> 00:14:15,245
Apa? Bol. Joe...
275
00:14:26,169 --> 00:14:27,127
kamu.
276
00:14:27,257 --> 00:14:28,563
Anda.
277
00:14:28,693 --> 00:14:31,000
Sialan selamanya, selamanya, selamanya,
278
00:14:31,131 --> 00:14:32,784
sialan pernah...
Kemarilah.
279
00:14:32,915 --> 00:14:34,830
Kemarilah, dasar brengsek.
280
00:14:34,961 --> 00:14:36,440
Jangan pernah bersikap tidak hormat
281
00:14:36,571 --> 00:14:38,965
nama keluargaku lagi,
atau aku akan membunuhmu.
282
00:14:39,095 --> 00:14:40,096
Apakah kamu mengerti?
283
00:14:40,227 --> 00:14:42,316
Pernah. Sialan sekali!
284
00:14:46,407 --> 00:14:48,365
- ♪ Anjing besar menggiring bola ♪
- ♪ Anjing besar menggiring bola... ♪
285
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
♪ Anjing besar menggiring bola... ♪
286
00:14:51,891 --> 00:14:53,588
Dapatkan kakinya masuk dan semuanya, ya?
287
00:14:53,718 --> 00:14:55,285
TIDAK!
288
00:14:55,459 --> 00:14:57,592
♪ Anjing menggiring bola,
anjing besar menggiring bola ♪
289
00:14:57,766 --> 00:15:01,422
- ♪ Anjing besar menggiring bola ♪
- ♪ Anjing besar menggiring bola ♪
290
00:15:25,402 --> 00:15:27,448
Dani.
291
00:15:27,578 --> 00:15:29,711
Pertanyaan cepat, ya?
292
00:15:29,841 --> 00:15:33,280
Kenapa ada kotoran anjing
di dekat meja biliarmu?
293
00:15:33,410 --> 00:15:35,369
Mengingat ukuran anjing Anda,
294
00:15:35,499 --> 00:15:37,545
- Kuharap itu...
- Ya.
295
00:15:37,675 --> 00:15:39,808
...kotoran anjing, kan?
296
00:15:39,939 --> 00:15:42,245
Tapi bukan itu, bukan itu
hal yang bagus, bukan?
297
00:15:42,376 --> 00:15:45,161
Berharap itu ada di sana
298
00:15:45,292 --> 00:15:48,121
adalah kotoran anjing
299
00:15:48,251 --> 00:15:50,384
di pubmu.
300
00:15:50,514 --> 00:15:53,300
Tidak, itu-itu
pastinya kotoran anjing.
301
00:15:53,430 --> 00:15:55,128
Ya.
302
00:15:57,434 --> 00:15:58,870
Oke.
303
00:15:59,045 --> 00:16:00,481
- ♪ Eh! ♪
- ♪ Anjing menggiring bola ♪
304
00:16:00,655 --> 00:16:02,222
♪ Anjing besar menggiring bola ♪
305
00:16:02,396 --> 00:16:04,659
♪ Anjing besar menggiring bola... ♪
306
00:16:06,574 --> 00:16:08,402
♪ Anjing menggiring bola,
anjing besar menggiring bola ♪
307
00:16:08,576 --> 00:16:10,839
♪ Anjing besar menggiring bola ♪
308
00:16:12,058 --> 00:16:14,060
Seprai baru. Hoover lantai.
309
00:16:14,190 --> 00:16:15,278
Bersihkan cermin itu
di sana.
310
00:16:15,409 --> 00:16:16,845
Jadikan tempat ini siap untuk kamera.
311
00:16:16,976 --> 00:16:19,282
Siapa kamu?
312
00:16:25,462 --> 00:16:27,769
♪ Anjing menggiring bola,
anjing besar menggiring bola ♪
313
00:16:27,943 --> 00:16:31,468
- ♪ Anjing besar menggiring bola ♪
- ♪ Anjing besar menggiring bola ♪
314
00:16:31,642 --> 00:16:33,949
♪ Anjing menggiring bola,
anjing besar menggiring bola...♪
315
00:16:34,080 --> 00:16:35,211
Sangat bagus.
316
00:16:35,342 --> 00:16:36,778
Sangat bagus.
317
00:16:36,908 --> 00:16:39,041
Beginilah cara Anda berlari
toko ketukan.
318
00:16:39,172 --> 00:16:40,477
Terima kasih sayang.
319
00:16:40,651 --> 00:16:42,392
♪ Anjing besar menggiring bola ♪
320
00:16:42,566 --> 00:16:44,394
♪ Anjing besar
menggiring bola♪
321
00:16:45,613 --> 00:16:47,267
Teh, tanpa gula.
322
00:16:47,397 --> 00:16:48,659
Terima kasih.
323
00:16:50,661 --> 00:16:52,533
Saya membutuhkan itu.
324
00:16:52,663 --> 00:16:53,664
Ya, benar.
325
00:16:53,795 --> 00:16:56,406
Ya, rasanya enak.
326
00:16:56,537 --> 00:16:57,842
Masih mendapat tangan kanan.
327
00:16:57,973 --> 00:16:58,843
Ya.
328
00:17:01,585 --> 00:17:03,544
- Aku merindukannya.
- Apa?
329
00:17:03,674 --> 00:17:05,589
Hanya aku dan kamu, di lapangan,
330
00:17:05,720 --> 00:17:07,417
berada di antara itu semua,
331
00:17:07,548 --> 00:17:10,246
sialan membanting beberapa orang.
332
00:17:10,377 --> 00:17:13,119
Saat-saat yang lebih sederhana, Anda tahu?
333
00:17:13,249 --> 00:17:14,903
Kapan itu terjadi
sangat rumit?
334
00:17:15,034 --> 00:17:17,514
Ya, ceritakan padaku tentang hal itu.
335
00:17:23,564 --> 00:17:25,435
Baiklah, sobat,
kita harus memasang pin
336
00:17:25,566 --> 00:17:26,828
dalam hal ini untuk saat ini, ya?
337
00:17:26,958 --> 00:17:29,265
Aku harus berhati-hati
sesuatu.
338
00:17:29,396 --> 00:17:30,571
Oke.
339
00:17:30,701 --> 00:17:31,876
Beri aku pesan
kapan kamu kembali?
340
00:17:32,007 --> 00:17:34,227
- Ya.
- Bagus. Baiklah, sobat.
341
00:17:58,164 --> 00:18:02,690
♪ Terdampar di sini
kota seram...♪
342
00:18:02,820 --> 00:18:03,908
Hai. Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
343
00:18:04,039 --> 00:18:05,954
Tolong, tiga jus apel.
344
00:18:06,085 --> 00:18:07,912
Varietas tunggal, pers awal.
345
00:18:08,043 --> 00:18:10,959
Atau jika sudah diberi perlakuan panas
atau disimpan dingin,
346
00:18:11,090 --> 00:18:13,396
- jangan repot-repot, aku akan mencicipinya.
- Apa?
347
00:18:13,527 --> 00:18:16,747
Ada seorang wanita yang bekerja di sini,
namanya Sisilia.
348
00:18:16,921 --> 00:18:18,140
♪ Mengambil jiwaku ♪
349
00:18:18,314 --> 00:18:21,056
♪ Bersama bulan aku berlari ♪
350
00:18:21,230 --> 00:18:23,667
♪ Jauh dari pembantaian ♪
351
00:18:23,841 --> 00:18:28,324
♪ Dari matahari yang membara ♪
352
00:18:31,371 --> 00:18:32,676
Keluarga McAllister datang
353
00:18:32,807 --> 00:18:34,722
di Boston Selatan
selama Larangan.
354
00:18:34,852 --> 00:18:38,160
Rum dari Kanada, Nova Scotia.
355
00:18:38,291 --> 00:18:39,901
Pada saat Larangan berakhir,
356
00:18:40,031 --> 00:18:41,250
mereka telah membangun perusahaan.
357
00:18:41,381 --> 00:18:43,339
Kat muncul di awal tahun 90an--
358
00:18:43,470 --> 00:18:45,211
Langsung saja.
359
00:18:45,341 --> 00:18:47,778
Bagaimana kabar Kat McAllister
menjadi duta besar AS?
360
00:18:47,909 --> 00:18:49,824
Sepanjang milenium,
Perusahaan yang terkait dengan McAllister
361
00:18:49,954 --> 00:18:51,347
dan individu...
362
00:18:51,478 --> 00:18:53,958
...mulai berdonasi
untuk kampanye Partai Republik.
363
00:18:54,089 --> 00:18:55,090
Maaf, aku perlu mengambil ini.
364
00:18:56,178 --> 00:18:58,702
Selalu legal, selalu tersebar.
365
00:18:58,833 --> 00:19:00,878
Hai. Tunggu sebentar.
366
00:19:01,009 --> 00:19:03,490
Kat mengumpulkan donatur
dan dikirimkan sesuai jadwal.
367
00:19:03,620 --> 00:19:06,884
Charlton, dengar, aku tahu
bahwa Conrad meludahkan boneka itu,
368
00:19:07,015 --> 00:19:08,408
tapi masih ada yang masif,
369
00:19:08,538 --> 00:19:09,931
peluang besar di sini.
370
00:19:10,061 --> 00:19:11,889
Semuanya terdengar
cukup meragukan, Sera.
371
00:19:12,020 --> 00:19:13,935
- Dan aku tidak mempercayai Conrad.
- Ya.
372
00:19:14,065 --> 00:19:17,678
Aku tahu Conrad menolakmu,
tapi ini bukan tentang dia.
373
00:19:17,808 --> 00:19:19,897
Ini tentang aku dan kamu.
374
00:19:20,028 --> 00:19:23,074
Aku, kamu, dan masa depan.
375
00:19:24,641 --> 00:19:25,512
eh...
376
00:19:25,642 --> 00:19:27,644
berikan aku nomornya.
377
00:19:27,775 --> 00:19:29,864
Sepuluh juta euro.
378
00:19:44,748 --> 00:19:46,185
Anda pasti orang Sisilia.
379
00:19:46,315 --> 00:19:48,143
Dan siapa kamu?
380
00:19:48,274 --> 00:19:51,625
Saya Frankie Cooper.
381
00:19:51,755 --> 00:19:54,105
Apakah ada tempat yang lebih pribadi
kita bisa bicara?
382
00:20:04,159 --> 00:20:05,073
Dua lagu
383
00:20:05,204 --> 00:20:06,292
untuk memulai.
384
00:20:06,422 --> 00:20:08,207
Saya mengatur langkahnya.
385
00:20:09,208 --> 00:20:12,820
Anda tidak menyentuh
kecuali aku menggerakkan tanganmu.
386
00:20:12,950 --> 00:20:14,909
Dan jika Anda ingin lebih banyak waktu,
kamu mengatakannya
387
00:20:15,039 --> 00:20:17,781
sebelum lagu kedua berakhir.
388
00:20:17,912 --> 00:20:20,219
- Kami jelas?
- Kristal.
389
00:20:20,393 --> 00:20:22,133
- ♪ Mereka bilang aku menarik ♪
- ♪ Menarik ♪
390
00:20:22,308 --> 00:20:25,398
♪ Mereka ingin bersantai
dengan daya tarik utama ♪
391
00:20:25,572 --> 00:20:27,400
♪ Pasti sakit ♪
392
00:20:27,574 --> 00:20:30,490
♪ Saat aku menggosok sialanmu
menghadap ke bawah di tanah ♪
393
00:20:30,664 --> 00:20:33,841
♪ Ketahuilah ini mungkin terlihat baru bagimu,
tapi aku melakukannya terlebih dahulu ♪
394
00:20:34,015 --> 00:20:37,540
♪ Pus mengamuk, aku membuatnya membayar
untuk semua merchandiseku ♪
395
00:20:37,714 --> 00:20:39,629
♪ Masukkan mereka ke dalam mobil jenazah ♪
396
00:20:39,803 --> 00:20:41,457
♪ Aku ingin seseorang
yang tidak menyukai siapa pun ♪
397
00:20:41,631 --> 00:20:43,807
♪ Bukan kupu-kupu sosial,
Saya ingin seseorang ♪
398
00:20:43,981 --> 00:20:46,070
♪ Siapa yang tidak suka berpesta,
mereka hanya ingin mendapatkan ♪
399
00:20:46,245 --> 00:20:47,985
♪ Di pahaku,
Saya ingin seseorang yang pendiam...♪
400
00:20:48,116 --> 00:20:51,337
Tahukah anda apa itu cacing cambuk?
401
00:20:51,467 --> 00:20:54,688
Cacing cambuk adalah parasit
larva siapa
402
00:20:54,818 --> 00:20:58,387
menembus anus mamalia.
403
00:20:58,518 --> 00:21:00,911
Begitu masuk,
itu bergerak ke atas pembuluh darah,
404
00:21:01,042 --> 00:21:03,305
saluran limfatik,
405
00:21:03,436 --> 00:21:05,873
jalur saraf
406
00:21:06,003 --> 00:21:08,876
sangat, sangat lambat.
407
00:21:09,006 --> 00:21:12,183
Tidak ada kerusakan, tidak ada bahaya,
tidak ada peringatan.
408
00:21:12,314 --> 00:21:14,403
Sampai ke otak,
409
00:21:14,534 --> 00:21:16,275
lalu ia duduk...
410
00:21:18,146 --> 00:21:19,930
♪ Jangan sentuh aku,
jangan terburu-buru...♪
411
00:21:20,061 --> 00:21:21,976
...dan menikmati makan siang yang menyenangkan.
412
00:21:22,150 --> 00:21:23,804
♪ Meninggalkan hati
di bawah gambar ♪
413
00:21:23,978 --> 00:21:25,588
♪ Kalian semua
kekasih yang menyamar...♪
414
00:21:25,719 --> 00:21:27,547
Apakah kamu kenal seorang pria
dipanggil Paul O'Donnell?
415
00:21:27,721 --> 00:21:29,157
♪ Kupikir aku tidak akan melakukannya
lakukan jarak ♪
416
00:21:30,071 --> 00:21:31,942
Hei, anak Tommy,
sebaiknya kau pastikan omong kosong ini
417
00:21:32,073 --> 00:21:32,987
sangat bersih.
418
00:21:33,117 --> 00:21:34,380
Orang-orang sakit di sekitar sini,
419
00:21:34,510 --> 00:21:36,164
bukan hanya kamu
mereka menyalahkan. berubah-ubah?
420
00:21:36,295 --> 00:21:38,253
Halo.
421
00:21:38,384 --> 00:21:40,908
Sisilia? Yesus.
422
00:21:41,038 --> 00:21:42,475
Apa kabarmu?
423
00:21:43,737 --> 00:21:46,870
Eh, aku? Ya, tidak, aku baik-baik saja.
Hanya saja...
424
00:21:47,001 --> 00:21:48,568
Ini tidak terduga.
425
00:21:48,698 --> 00:21:50,265
Apa sekarang?
426
00:21:50,396 --> 00:21:52,223
Sampai jumpa lagi, sayang. Singkirkan
dari suamimu itu.
427
00:21:52,354 --> 00:21:53,921
Ya. Keparat.
428
00:21:54,051 --> 00:21:55,357
Tentu saja saya ingin
untuk bertemu denganmu, hanya itu saja
429
00:21:55,488 --> 00:21:56,402
Saya sangat sibuk saat ini.
430
00:21:56,532 --> 00:21:58,142
- Itu saja.
- Pasang.
431
00:21:58,273 --> 00:21:59,753
Beri aku dua menit. Konrad,
Aku hanya perlu mengambil ini.
432
00:21:59,883 --> 00:22:01,711
- Kunci.
- Aku hanya perlu--
433
00:22:01,842 --> 00:22:03,931
Beri kami kuncinya,
kamu besar, wanita berjanggut.
434
00:22:04,061 --> 00:22:05,672
Ayo. Ini dia.
435
00:22:05,802 --> 00:22:07,282
Itu gaji bulan ini.
436
00:22:07,413 --> 00:22:09,806
Dan kamu bisa berjalan pulang.
437
00:22:09,937 --> 00:22:11,330
Konrad.
438
00:22:13,941 --> 00:22:15,421
Konrad.
439
00:22:26,910 --> 00:22:29,609
Es Stroberi.
440
00:22:29,739 --> 00:22:32,176
Anda tidak bisa menebusnya.
441
00:22:36,006 --> 00:22:38,095
Apa yang terjadi dengan kuda-kuda itu?
442
00:22:39,662 --> 00:22:43,492
Baiklah, Gina, biarkan aku
bercerita tentang kuda.
443
00:22:43,623 --> 00:22:47,235
Anda tahu, kuda itu seperti, ya,
mereka seperti Fulham, Man City.
444
00:22:47,366 --> 00:22:50,281
Anda tahu, para pemain berganti,
tapi tim tetap ada.
445
00:22:51,370 --> 00:22:53,981
Mereka datang. Mereka pergi. Persetan dengan mereka.
446
00:22:58,333 --> 00:22:59,290
Ingin benjolan?
447
00:23:00,901 --> 00:23:03,077
TIDAK? Sesuaikan dirimu.
448
00:23:03,207 --> 00:23:05,079
Mengapa Anda mengirim Eddie
ke Irlandia?
449
00:23:07,429 --> 00:23:10,519
Gina... Eddie adalah Harrigan.
450
00:23:10,650 --> 00:23:12,391
Dan seperti kebanyakan Harrigan,
451
00:23:12,521 --> 00:23:15,524
dia pikir itu memberinya
kunci toko kebab.
452
00:23:15,655 --> 00:23:17,047
Apakah itu sial.
453
00:23:17,178 --> 00:23:19,876
Ada rintangan untuk dilompati.
454
00:23:20,007 --> 00:23:22,183
Anda tahu, saya menilai seorang pria
caraku menilai seekor kuda.
455
00:23:22,313 --> 00:23:24,925
Apakah ia memiliki apa yang diperlukan untuk itu
tetap di jalurnya, atau lembut?
456
00:23:25,055 --> 00:23:26,448
Ambil contoh ayahmu.
457
00:23:26,579 --> 00:23:28,972
Anda tahu, di bawahnya
pria keras itu,
458
00:23:29,103 --> 00:23:33,412
"tangguh seperti kuku kaki gelandangan"
sedikit yang dia lakukan,
459
00:23:33,542 --> 00:23:34,891
aduh,
460
00:23:35,022 --> 00:23:38,852
Harry Da Souza adalah pria yang baik.
461
00:23:40,331 --> 00:23:42,943
Apa-apaan ini
apakah kamu tertawa?
462
00:23:44,205 --> 00:23:45,511
Maeve.
463
00:23:46,729 --> 00:23:50,341
Baiklah. Baiklah.
464
00:23:50,472 --> 00:23:53,083
Mari kita keluarkan Johnny dari sini.
465
00:23:54,084 --> 00:23:56,913
Ayahmu adalah orang yang licik dan cerdik,
transaksi ganda,
466
00:23:57,044 --> 00:23:59,263
vagina bermuka dua.
467
00:24:01,135 --> 00:24:03,877
Aku tidak ingin dia ada di sini,
dan kamu juga tidak.
468
00:24:05,226 --> 00:24:08,316
Tapi kamu adalah kriptonitnya.
469
00:24:08,447 --> 00:24:11,145
Anda adalah kelemahannya.
470
00:24:13,060 --> 00:24:15,802
Jadi aku menginginkanmu
untuk melakukan sesuatu untukku.
471
00:24:16,890 --> 00:24:20,241
- Apa?
- Mencoba bunuh diri.
472
00:24:20,371 --> 00:24:21,460
Hanya saja, kamu tahu,
sebotol brendi,
473
00:24:21,590 --> 00:24:22,852
beberapa lusin tramadol.
474
00:24:22,983 --> 00:24:24,550
Eh, tidak nyata.
475
00:24:24,680 --> 00:24:27,596
Tidak, tidak, itu hanya seperti,
Anda tahu, "menangis minta tolong."
476
00:24:28,771 --> 00:24:30,556
Tidak bertanya padamu
untuk menyayat pergelangan tanganmu
477
00:24:30,686 --> 00:24:32,688
atau semacamnya,
tapi kamu menonton.
478
00:24:32,819 --> 00:24:34,908
Anda datang,
dan dia akan duduk di sana sambil berpikir,
479
00:24:35,038 --> 00:24:37,127
“Sebaiknya aku membawanya pergi,
480
00:24:37,258 --> 00:24:39,608
membawanya ke suatu tempat
bagus dan aman."
481
00:24:41,958 --> 00:24:44,483
Anda menginginkan itu, bukan?
482
00:24:48,835 --> 00:24:49,879
Ya.
483
00:24:51,272 --> 00:24:52,882
Melihat?
484
00:24:53,013 --> 00:24:57,017
Seperti yang dikatakan Belinda Carlisle,
"Kami memimpikan mimpi yang sama."
485
00:24:57,147 --> 00:24:58,932
Aku akan meninggalkan pilnya
di kamarmu.
486
00:24:59,062 --> 00:25:00,934
Dan jika Anda berubah pikiran
tentang minuman bersoda,
487
00:25:01,064 --> 00:25:03,893
aku sedang duduk
batu bata sialan di atas sana.
488
00:25:06,896 --> 00:25:10,204
Ayahmu digantung
seutas benang, Gina.
489
00:25:10,334 --> 00:25:12,467
Yang dia butuhkan hanyalah sedikit snip.
490
00:25:12,641 --> 00:25:15,165
♪ musik yang gelap dan tidak menyenangkan ♪
491
00:26:55,396 --> 00:26:57,398
Zosia. Ya, dengarkan,
492
00:26:57,528 --> 00:27:00,053
Aku ingin kamu melakukan pembersihan
untukku, ya?
493
00:27:03,230 --> 00:27:05,319
Hanya satu pelanggan.
494
00:27:05,449 --> 00:27:07,713
Mengirimkanmu alamatnya
sekarang.
495
00:27:09,540 --> 00:27:10,672
Bisakah kamu melakukan itu
tolong secepat mungkin?
496
00:27:12,369 --> 00:27:14,197
Oh, ya,
dan ini masalah pribadi,
497
00:27:14,328 --> 00:27:16,199
jadi simpanlah untuk dirimu sendiri.
498
00:27:30,649 --> 00:27:32,738
Seorang Negroni.
Satu air soda.
499
00:27:32,868 --> 00:27:35,175
Terima kasih. Bersulang.
500
00:27:36,829 --> 00:27:38,221
Anda kehabisan saus?
501
00:27:39,222 --> 00:27:40,659
Lagi istirahat.
502
00:27:44,532 --> 00:27:46,403
Penawaran saya di Majorca.
503
00:27:46,534 --> 00:27:49,319
Itu brilian. Visioner.
504
00:27:49,450 --> 00:27:51,191
Itu sebabnya itu tidak berhasil.
505
00:27:51,321 --> 00:27:53,454
Conrad tidak melakukan visioner.
506
00:27:53,584 --> 00:27:56,370
Kekerasan, sadis,
brutal, kejam?
507
00:27:56,500 --> 00:27:57,676
Conrad adalah laki-lakimu.
508
00:27:57,806 --> 00:28:00,417
Tapi langit biru dan out-the-box?
509
00:28:00,548 --> 00:28:02,811
Naik ke tempat tidur
dengan Yank yang menyeramkan?
510
00:28:02,942 --> 00:28:05,596
Dia akan segera sial
di tangannya dan bertepuk tangan.
511
00:28:05,727 --> 00:28:08,512
Tidak, dia melewatkan inti permasalahannya.
512
00:28:08,643 --> 00:28:10,253
Yang mana?
513
00:28:12,255 --> 00:28:14,040
Bukan hanya cara mengalahkannya
Kat McAllister
514
00:28:14,170 --> 00:28:16,172
tapi 50 tahun ke depan.
515
00:28:17,783 --> 00:28:19,393
Saya tidak pernah tahu
kamu bahkan memperhatikan.
516
00:28:19,523 --> 00:28:21,961
Dan saya pikir begitu
hanya sepotong bulu halus.
517
00:28:25,312 --> 00:28:26,617
Mengapa Kevin membenciku?
518
00:28:28,619 --> 00:28:31,797
Ikatanku dan Kev rusak.
519
00:28:31,927 --> 00:28:34,147
Kami berdua membunuh iblis kami,
tapi...
520
00:28:35,235 --> 00:28:37,541
... tidak berhasil.
521
00:28:37,672 --> 00:28:40,327
Bangun di rumah yang sama,
tempat tidur yang sama.
522
00:28:44,331 --> 00:28:45,898
Tidak ada yang berubah.
523
00:28:47,595 --> 00:28:48,465
Apakah kamu baik-baik saja?
524
00:28:48,596 --> 00:28:50,816
Ya, aku baik-baik saja.
525
00:28:53,209 --> 00:28:56,386
Kev adalah manusia
berpura-pura menjadi monster...
526
00:28:57,518 --> 00:29:00,390
...sementara aku adalah monster
berpura-pura menjadi manusia.
527
00:29:01,609 --> 00:29:03,872
Dia tidak membencimu.
528
00:29:04,003 --> 00:29:05,265
Dia takut padamu.
529
00:29:05,395 --> 00:29:06,309
Mengapa?
530
00:29:06,440 --> 00:29:08,834
Satu, Anda seorang Harrigan.
531
00:29:08,964 --> 00:29:09,965
Kedua, Conrad menyukaimu.
532
00:29:10,096 --> 00:29:12,446
Dan ketiga, Anda punya bola yang lebih besar.
533
00:29:12,576 --> 00:29:14,665
Tapi jangan terlalu bersemangat.
534
00:29:14,796 --> 00:29:16,058
Kamu juga akan kalah.
535
00:29:16,189 --> 00:29:18,191
Benar-benar? Kenapa begitu?
536
00:29:18,321 --> 00:29:20,454
Karena kamu masih mencintainya.
537
00:29:20,584 --> 00:29:22,064
Kamu masih mencintai Ayah.
538
00:29:23,152 --> 00:29:24,371
Hei, lihat sisi baiknya.
539
00:29:24,501 --> 00:29:25,851
Itu artinya kamu bukan monster.
540
00:29:25,981 --> 00:29:28,418
Anda tidak tahu
hal pertama tentangku.
541
00:29:28,549 --> 00:29:30,246
Oke, jika kamu monster,
542
00:29:30,377 --> 00:29:32,683
kamu akan mengangkat telepon itu
sekarang juga dan hubungi Charlton,
543
00:29:32,814 --> 00:29:34,250
atau apa pun itu
namanya adalah,
544
00:29:34,381 --> 00:29:35,686
dan kamu akan memberitahunya,
"Persetan Conrad,"
545
00:29:35,817 --> 00:29:38,472
dan memintanya untuk membiayai
Haririgan 2.0.
546
00:29:43,216 --> 00:29:44,608
Wow. Benar-benar?
547
00:29:46,480 --> 00:29:49,004
Persetan denganku. Apakah kamu serius?
548
00:29:49,135 --> 00:29:52,747
Seperti yang mereka katakan,
membutuhkan seseorang untuk mengetahuinya.
549
00:29:55,228 --> 00:29:58,492
♪ Malam, dapat banyak
uang mengalir ♪
550
00:29:58,666 --> 00:30:01,930
♪ Aku bisa melakukan yang lebih baik
jika kamu mempercayaiku ♪
551
00:30:02,104 --> 00:30:04,411
♪ Jika kamu sedang down,
kamu bisa menjadi sayangku ♪
552
00:30:04,585 --> 00:30:07,327
♪ Saat semuanya berjalan ♪
553
00:30:07,501 --> 00:30:10,069
♪ Aku berada di lampu depan,
mempercepat ♪
554
00:30:10,243 --> 00:30:11,287
♪ Beritahu aku jika kamu tidak bisa... ♪
555
00:30:11,418 --> 00:30:12,767
...ke tempatku.
556
00:30:12,898 --> 00:30:14,725
"Dari semua kedai gin,
di semua kota,
557
00:30:14,856 --> 00:30:17,946
- di seluruh dunia." Hai. Mm.
- Paulus.
558
00:30:18,077 --> 00:30:21,297
- Senang bertemu denganmu.
- Ya, terima kasih.
559
00:30:21,428 --> 00:30:23,082
Dunia kecil, karena memang begitu
sangat bagus untuk dilihat--
560
00:30:23,212 --> 00:30:24,605
- Jadi, bagaimana kabarmu?
- Maaf. Berlangsung.
561
00:30:24,735 --> 00:30:26,172
- Tidak. Kamu duluan.
- Tidak, tidak, tidak, pergilah dulu--
562
00:30:26,302 --> 00:30:27,129
Tidak, kamu pergi dulu.
Tolong, tolong, tolong, tolong.
563
00:30:28,609 --> 00:30:30,872
Um, saya mengerti ini
sedikit kejutan.
564
00:30:32,569 --> 00:30:34,745
Ini kejutan? Tidak.
565
00:30:34,876 --> 00:30:37,792
Nah, lihatlah, baru pagi ini,
nenekku, dia menandatangani kontrak dengan Celtic.
566
00:30:37,923 --> 00:30:39,707
Juga, dan tolong
tetap kenakan celana dalammu,
567
00:30:39,838 --> 00:30:42,231
tapi aku memenangkan lotre
tiga kali berturut-turut
568
00:30:42,362 --> 00:30:45,017
minggu lalu, jadi... ini...
569
00:30:46,845 --> 00:30:51,414
Apapun ini
benar-benar setara untuk kursus ini.
570
00:30:51,545 --> 00:30:52,676
Hmm.
571
00:30:52,807 --> 00:30:54,243
Saya minta maaf.
572
00:30:57,681 --> 00:30:59,814
Oh wah. Kami akan pergi ke sana.
573
00:31:00,902 --> 00:31:02,338
aku merindukanmu.
574
00:31:06,038 --> 00:31:09,128
Sekarang, Sisilia,
itu adalah sebuah kejutan,
575
00:31:09,258 --> 00:31:11,565
melihat seperti kamu
benar-benar membuatku takut
576
00:31:11,695 --> 00:31:13,088
setelah itu, aku ingin mengatakan,
enam bulan.
577
00:31:13,219 --> 00:31:16,483
Hah? Maksudku...
578
00:31:18,093 --> 00:31:20,400
Pokoknya.
579
00:31:20,530 --> 00:31:23,751
Seperti yang dikatakan banteng itu
ke ladang sapi,
580
00:31:23,882 --> 00:31:25,709
"Persetan dengan semua itu."
581
00:31:25,840 --> 00:31:27,363
Ini luar biasa
untuk bertemu denganmu.
582
00:31:27,494 --> 00:31:28,974
Maksudku, kamu terlihat cantik.
583
00:31:29,104 --> 00:31:30,801
Benar-benar cantik. aku serius.
584
00:31:30,932 --> 00:31:32,803
Maksudku, melihatmu
saat ini, rasanya seperti mimpi.
585
00:31:32,978 --> 00:31:36,068
♪ Sesuatu yang baru,
sesuatu yang baru...♪
586
00:31:36,198 --> 00:31:37,765
Ya Tuhan.
587
00:31:39,636 --> 00:31:41,682
Halo, Paulus.
588
00:31:43,336 --> 00:31:44,337
Sial.
589
00:31:49,168 --> 00:31:51,910
Dengar, kami semua berduka di sini,
590
00:31:52,040 --> 00:31:54,564
dan pers telah gagal
untuk menceritakan kisah sebenarnya
591
00:31:54,695 --> 00:31:56,610
dari pria sejati yang kita semua kenal.
592
00:31:56,740 --> 00:31:58,438
Anggota yang berkembang
komunitas,
593
00:31:58,568 --> 00:32:01,136
dipuja oleh anak-anaknya
dan cucu...
594
00:32:01,267 --> 00:32:02,746
- Apa ini?
- Tidak ada apa-apa. Kembalikan.
595
00:32:02,877 --> 00:32:05,271
Oh, berhentilah bersikap
fanny kucing seperti itu.
596
00:32:05,401 --> 00:32:06,881
Anda pikir Al Capone
597
00:32:07,012 --> 00:32:08,883
menghabiskan waktu berjam-jam melamun
setelah dia meleset dari sasarannya?
598
00:32:09,014 --> 00:32:10,450
Tinggalkan aku sendiri.
599
00:32:10,580 --> 00:32:12,017
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
600
00:32:12,147 --> 00:32:14,889
Menurutku kamu bahkan tidak menusuk
Tommy Stevenson.
601
00:32:15,020 --> 00:32:17,065
Saya pikir Anda sedang duduk di rumah
bermain video game,
602
00:32:17,196 --> 00:32:18,110
wanking ke dalam kaus kakimu.
603
00:32:18,240 --> 00:32:20,939
Apa yang salah denganmu?
604
00:32:22,505 --> 00:32:24,638
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
605
00:32:24,768 --> 00:32:27,206
Saya membaca riwayat pencarian Anda.
606
00:32:27,336 --> 00:32:29,773
"Bali." "Selandia Baru."
607
00:32:29,904 --> 00:32:33,299
Hanya ada satu jalan keluar
dari band ini, vagina,
608
00:32:33,429 --> 00:32:35,083
dan itu yang pertama.
609
00:32:37,085 --> 00:32:39,392
Julurkan lidahmu.
610
00:32:39,522 --> 00:32:40,741
Apa?
611
00:32:40,871 --> 00:32:43,787
Aku bilang, bertahanlah
lidahmu yang sialan itu.
612
00:32:48,270 --> 00:32:49,445
Lagi.
613
00:32:51,926 --> 00:32:55,147
Menurutmu ujian ini sudah selesai?
614
00:32:55,277 --> 00:32:58,585
Uh-uh. Pikirkan lagi.
615
00:32:58,715 --> 00:32:59,978
Ah!
616
00:33:04,330 --> 00:33:05,940
♪ musik yang tidak menyenangkan dan dramatis ♪
617
00:33:22,913 --> 00:33:25,046
Ya. Merek yang sama, model yang sama.
618
00:33:25,177 --> 00:33:26,787
Bahkan nomor serinya sama.
619
00:33:26,917 --> 00:33:29,485
Itu pistol yang kuberikan padanya.
620
00:33:29,616 --> 00:33:31,444
sial Jan.
621
00:33:33,881 --> 00:33:36,710
Kenapa dia meninggalkannya?
Kenapa dia tidak membawanya?
622
00:33:39,191 --> 00:33:40,975
Siapa yang tahu?
Mereka-Mereka bertengkar.
623
00:33:41,106 --> 00:33:44,152
Um... aku tidak tahu.
624
00:33:44,283 --> 00:33:46,676
Apakah kamu sudah berbicara dengannya?
Dia baik-baik saja?
625
00:33:46,807 --> 00:33:48,896
Kawan, aku tidak bisa menghubunginya.
626
00:33:49,027 --> 00:33:51,681
- Sialan.
- Ya.
627
00:33:56,817 --> 00:33:58,558
Paulus?
628
00:33:58,688 --> 00:33:59,689
Harry,
bagaimana kabarmu? Bisakah kamu bicara?
629
00:33:59,820 --> 00:34:01,343
Ya, lanjutkan. Apa yang terjadi?
630
00:34:01,474 --> 00:34:02,562
Ingat gadis Sisilia itu
Saya melihat,
631
00:34:02,692 --> 00:34:04,433
bekerja di strip joint?
632
00:34:04,564 --> 00:34:06,653
Mantan pacar, marah padanya?
633
00:34:06,783 --> 00:34:08,307
Tidak?
634
00:34:08,437 --> 00:34:09,786
Tidak masalah.
Pokoknya, jadi aku menabraknya
635
00:34:09,917 --> 00:34:11,571
saat aku melakukan putaran,
636
00:34:11,701 --> 00:34:12,963
dan dia memberitahuku sesuatu.
Dia memberitahuku sesuatu
637
00:34:13,094 --> 00:34:14,661
- sangat penting, Harry.
- Apa?
638
00:34:14,791 --> 00:34:17,664
Sisilia punya teman flat baru
yang juga penari telanjang.
639
00:34:17,794 --> 00:34:20,232
Namanya Sapphire, tapi
Sapphire bukan nama sebenarnya.
640
00:34:20,362 --> 00:34:21,233
Nama aslinya Wendy.
641
00:34:21,363 --> 00:34:23,974
Anyhoo, Wendy, rupanya,
642
00:34:24,105 --> 00:34:26,020
sedang bercinta tidak lain adalah
Frankie sialan Cooper,
643
00:34:26,151 --> 00:34:27,630
menurut Sisilia.
644
00:34:32,026 --> 00:34:33,723
Kamu masih di sana, Harry?
645
00:34:33,854 --> 00:34:35,986
Paul, di mana Conrad?
646
00:34:36,117 --> 00:34:37,684
Eh... Conrad,
647
00:34:37,814 --> 00:34:40,687
dia harusnya kembali jam
Cotswolds sekarang, menurutku.
648
00:34:40,817 --> 00:34:42,297
Kenapa kamu tidak bersamanya?
649
00:34:42,428 --> 00:34:45,692
Karena...
karena aku bertemu Sisilia,
650
00:34:45,822 --> 00:34:47,302
dan Sisilia memberitahuku
tentang Safir.
651
00:34:47,433 --> 00:34:48,608
Teruskan, sobat.
652
00:34:48,738 --> 00:34:50,175
Juga, secara kebetulan,
653
00:34:50,305 --> 00:34:52,264
uh, Sapphire ingin 50K
untuk berbelanja dia.
654
00:34:52,394 --> 00:34:55,571
Sisilia ingin sepuluh. Enam puluh K,
Menurutku itu wajar.
655
00:34:55,702 --> 00:34:57,095
Baiklah.
656
00:34:58,052 --> 00:34:59,967
Di mana dia bertemu dengannya?
657
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
Kasino Riviera Palm, tengah malam.
658
00:35:03,275 --> 00:35:04,972
Dia akan sendirian, Harry.
659
00:35:05,103 --> 00:35:08,497
Kami berhasil memojokkannya.
Ini kesempatan kita, kawan.
660
00:35:11,718 --> 00:35:13,285
Aku akan meneleponmu kembali.
661
00:35:15,548 --> 00:35:17,854
Mm. Lima dari sepuluh.
662
00:35:17,985 --> 00:35:19,073
langkah Harry.
663
00:35:19,204 --> 00:35:21,380
Ayo, Rusa.
664
00:35:25,906 --> 00:35:26,994
Apa yang kamu pikirkan?
665
00:35:28,604 --> 00:35:30,780
Yah, itu-itu jebakan, kan?
666
00:35:32,434 --> 00:35:34,828
Oke. Mengapa?
667
00:35:34,958 --> 00:35:37,396
Paul memanggilku "kawan".
668
00:35:37,526 --> 00:35:39,267
- Jadi?
- Jadi,
669
00:35:39,398 --> 00:35:41,878
minggu pertama bekerja,
Aku sudah bilang pada Paulus
670
00:35:42,009 --> 00:35:44,316
jika dia memanggilku "kawan" lagi,
Aku akan merendahkannya
671
00:35:44,446 --> 00:35:46,622
dan memakai wajah sialannya
sebagai topeng di sekitar kota.
672
00:35:46,753 --> 00:35:48,494
Saya tidak suka kata "saudara".
673
00:35:48,624 --> 00:35:50,104
Oke.
674
00:35:50,235 --> 00:35:52,367
Satu-satunya waktu yang dia izinkan
memanggilku "kakak"
675
00:35:52,498 --> 00:35:54,935
adalah jika dia terlibat dalam masalah itu.
676
00:35:56,719 --> 00:35:58,939
- Baiklah.
- Jadi dia terlibat dalam masalah ini.
677
00:36:00,680 --> 00:36:02,334
Jadi apa saja pilihannya?
678
00:36:02,464 --> 00:36:04,162
Apa saja pilihannya?
679
00:36:05,380 --> 00:36:08,296
Uh, hmm, pilihan pertama,
kami tidak mengambil umpannya.
680
00:36:08,427 --> 00:36:10,646
- Dan Paul meninggal.
- Ya.
681
00:36:10,777 --> 00:36:13,083
Seperti Jojo, mungkin lebih buruk.
682
00:36:13,214 --> 00:36:14,868
Dan B?
683
00:36:14,998 --> 00:36:16,304
B adalah kita-kita muncul dengan pasukan,
684
00:36:16,435 --> 00:36:17,958
dan kemudian kita keluar dengan ledakan.
685
00:36:18,088 --> 00:36:19,612
Keuntungannya adalah, kita dapat memuat
angkanya, bukan?
686
00:36:19,742 --> 00:36:21,353
Sisi buruknya,
kita akan masuk ke suatu tempat
687
00:36:21,483 --> 00:36:23,311
kami tidak tahu tata letaknya,
688
00:36:23,442 --> 00:36:24,878
atau siapa yang ada di dalam sana.
689
00:36:25,008 --> 00:36:27,576
- Kelebihannya, ini tempat umum.
- Sisi buruknya,
690
00:36:27,707 --> 00:36:29,448
Stadion Greyhound II.
691
00:36:29,578 --> 00:36:32,799
Ditambah lagi, ini apa... Sisilia.
692
00:36:32,929 --> 00:36:34,627
Kami tidak tahu apa-apa
tentang dia,
693
00:36:34,757 --> 00:36:37,673
kecuali dia penari telanjang,
dan dia membuang Paul.
694
00:36:37,804 --> 00:36:40,763
Kami bahkan tidak tahu
jika Frankie ada di sana.
695
00:36:40,894 --> 00:36:42,896
Apa yang kita tahu, "saudara,"
696
00:36:43,026 --> 00:36:46,813
apakah itu 100% penyergapan,
dan kita akan buta.
697
00:36:46,943 --> 00:36:48,945
Ya.
698
00:36:52,775 --> 00:36:55,300
Conrad, um, apakah kamu keberatan
jika aku meneleponmu kembali?
699
00:36:55,430 --> 00:36:56,953
Terima kasih.
700
00:36:57,084 --> 00:36:59,173
Oke. Saat ini,
701
00:36:59,304 --> 00:37:01,523
Paul adalah umpan.
Jika kita tidak mengambilnya,
702
00:37:01,654 --> 00:37:03,830
dia akan menjadi sumber daya,
akhir cerita, ya?
703
00:37:03,960 --> 00:37:06,049
Dia adalah tambang informasi.
Jika Frankie pergi menanganinya,
704
00:37:06,180 --> 00:37:08,574
seperti yang dilakukan Conrad pada Jojo, dia...
705
00:37:08,704 --> 00:37:10,793
dia hanya akan bersih-bersih
ke jantung Harrigan.
706
00:37:10,924 --> 00:37:13,361
Jangan salah paham,
ada-ada banyak barang
707
00:37:13,492 --> 00:37:15,015
Paul bahkan tidak mengerti
petunjuk sialan tentang,
708
00:37:15,145 --> 00:37:17,278
tapi ada
banyak hal yang dia lakukan.
709
00:37:17,409 --> 00:37:20,542
- Ada banyak hal.
- Ya.
710
00:37:21,804 --> 00:37:26,287
Menurutku kita kirim Eddie masuk
dengan Maeve.
711
00:37:26,418 --> 00:37:28,028
Gunakan Conrad sebagai pendobrak.
712
00:37:28,158 --> 00:37:29,595
Dan aku dan kamu pergi,
713
00:37:29,725 --> 00:37:32,337
pensiun ke Jamaika,
ganti nama kami,
714
00:37:32,467 --> 00:37:34,295
dan membuka bar pantai.
715
00:37:38,386 --> 00:37:40,519
Frankie meniduri kita lagi,
bukan?
716
00:37:40,649 --> 00:37:43,173
- Mm.
- Apa yang akan kita lakukan?
717
00:38:06,109 --> 00:38:08,068
Tetap diam.
718
00:38:09,069 --> 00:38:12,942
- Kamu seorang penjudi?
- Aku? saya emas.
719
00:38:13,073 --> 00:38:14,683
- Seperti dalam?
- Seperti halnya, aku tidak pernah kalah.
720
00:38:14,814 --> 00:38:16,990
Ini adalah fakta yang sedikit diketahui
bahwa aku--
721
00:38:17,120 --> 00:38:18,818
Paul O'Donnell--
telah memenangkan setiap taruhan
722
00:38:18,948 --> 00:38:20,559
saya pernah berbaring.
723
00:38:20,689 --> 00:38:22,691
Setiap orang?
724
00:38:22,822 --> 00:38:24,432
Setiap orang.
725
00:38:24,563 --> 00:38:27,130
Jadi berapa banyak uangnya
maukah kamu memakaikan Harry
726
00:38:27,261 --> 00:38:28,480
telah membeli ceritamu?
727
00:38:28,610 --> 00:38:30,264
Satu pon.
728
00:38:30,395 --> 00:38:33,746
Kamu lucu, kamu memang lucu.
729
00:38:33,876 --> 00:38:35,138
Eh.
730
00:38:35,269 --> 00:38:36,401
Apakah kalian semua lucu?
di sana?
731
00:38:36,531 --> 00:38:38,228
Saya ingin mengatakan ya,
Frankie anak laki-laki,
732
00:38:38,359 --> 00:38:41,144
tapi kenyataannya adalah,
itu pada dasarnya hanya aku.
733
00:38:42,581 --> 00:38:44,278
Bagaimana menurutmu?
734
00:38:44,409 --> 00:38:46,193
Benar-benar meresahkan.
735
00:38:52,373 --> 00:38:54,332
Itu menjengkelkan.
736
00:38:55,463 --> 00:38:58,988
Lihat, tidak ada seorang pun,
sama sekali tidak ada seorang pun di kru saya,
737
00:38:59,119 --> 00:39:02,340
memiliki bau sedikit pun
dari rasa humor.
738
00:39:02,470 --> 00:39:04,646
Namun kamu
kamu benar, sangat lucu.
739
00:39:04,777 --> 00:39:06,953
Karakter yang nyata.
740
00:39:07,083 --> 00:39:08,955
Anda suka yang lama?
741
00:39:09,085 --> 00:39:11,827
Pertunjukan komedi lama,
komedi situasi lama dan itu?
742
00:39:11,958 --> 00:39:14,264
Saya bersedia. Aku sangat mencintai mereka.
743
00:39:14,395 --> 00:39:16,571
"Dan sekarang untuk sesuatu
benar-benar berbeda."
744
00:39:16,702 --> 00:39:20,009
Ah, sial.
745
00:39:20,140 --> 00:39:21,359
"Dasar anak bodoh."
746
00:39:23,099 --> 00:39:24,362
“Dia dari Barcelona.”
747
00:39:27,147 --> 00:39:29,192
Sama seperti itu. Sama seperti itu.
748
00:39:29,323 --> 00:39:31,804
Sendok, toples, toples, sendok. Oh.
749
00:39:31,934 --> 00:39:35,198
Sendok, toples. Ketuk, ketuk.
Siapa disana?
750
00:39:35,329 --> 00:39:38,071
Itu Frankie.
Frankie siapa?
751
00:39:38,201 --> 00:39:41,335
Frankie, sayangku,
Saya tidak peduli.
752
00:39:48,342 --> 00:39:49,474
Eh, naik.
753
00:39:52,868 --> 00:39:56,089
Oh, anak besar. "Kevin."
754
00:39:56,219 --> 00:39:58,178
Ingin tahu apa yang dia inginkan.
755
00:39:58,308 --> 00:39:59,484
- Kamu dapat ini.
- Ya.
756
00:39:59,614 --> 00:40:01,790
Tarik napas.
757
00:40:01,921 --> 00:40:03,531
Keluar.
758
00:40:03,662 --> 00:40:05,664
Itu saja.
759
00:40:07,840 --> 00:40:10,669
Dua detik, dua detik, dua detik.
760
00:40:10,799 --> 00:40:13,498
Ya, mengerti.
761
00:40:13,628 --> 00:40:15,413
- Kevin-ator.
- Paulus.
762
00:40:15,543 --> 00:40:17,066
Aku di sini bersama Harry.
763
00:40:17,197 --> 00:40:18,764
Harry, ada apa, kawan?
764
00:40:18,894 --> 00:40:20,287
Baiklah, sobat.
765
00:40:20,418 --> 00:40:22,202
Paul ini, eh, siapa namanya?
766
00:40:22,332 --> 00:40:24,030
Sisilia.
Dia-namanya Sisilia, ya.
767
00:40:24,160 --> 00:40:26,424
Ya. Bisakah dia dipercaya?
768
00:40:26,554 --> 00:40:28,600
Ya, kawan.
Ya, maksudku, dia bangkrut.
769
00:40:28,730 --> 00:40:30,210
Ingin keluar, butuh uang tunai.
770
00:40:30,340 --> 00:40:32,734
- Benar. Dia tidak akan mengecewakan kita?
- Sh-- Tidak.
771
00:40:32,865 --> 00:40:35,345
Tidak, kawan. Dia-- Tidak.
772
00:40:36,390 --> 00:40:38,523
- Konrad.
- Bagaimana dengan Conrad?
773
00:40:38,653 --> 00:40:39,915
Apakah dia akan berada di sana?
774
00:40:41,439 --> 00:40:42,875
Tidak, Ayah tidak bisa hadir.
775
00:40:43,049 --> 00:40:45,051
♪ musik yang menegangkan dan menegangkan ♪
776
00:40:45,181 --> 00:40:46,182
Mengapa tidak?
777
00:40:46,313 --> 00:40:48,228
Karena dia tidak bisa, Paul.
778
00:40:49,534 --> 00:40:51,187
Kamu baik-baik saja?
779
00:40:51,318 --> 00:40:54,364
Ya, ya, tidak, aku baik-baik saja.
Aku... Ya, 100%.
780
00:40:54,495 --> 00:40:55,888
Kamu tampak sedikit gelisah.
781
00:40:56,018 --> 00:40:59,369
Tidak. Tidak, bukan?
782
00:40:59,500 --> 00:41:01,415
Ya, saya minum espresso ganda.
Hanya itu yang bisa saya pikirkan.
783
00:41:03,069 --> 00:41:06,202
- Paul, ini Harry.
- Harry.
784
00:41:06,333 --> 00:41:08,466
Temui aku, um, di bar.
785
00:41:08,596 --> 00:41:10,337
Saya akan tiba di sana sekitar tengah malam.
786
00:41:10,468 --> 00:41:12,339
Eh, tunggu, tunggu, tunggu sebentar.
787
00:41:12,470 --> 00:41:13,862
Kalau begitu, siapa yang datang?
788
00:41:13,993 --> 00:41:15,429
Kamu dan Kevin, atau siapa?
789
00:41:15,560 --> 00:41:17,257
Tidak, hanya aku, kawan.
790
00:41:18,780 --> 00:41:20,695
Aku akan naik skuterku.
791
00:41:25,221 --> 00:41:27,789
Lihat itu, itu cukup lucu.
792
00:41:27,920 --> 00:41:29,182
Ya.
793
00:41:29,312 --> 00:41:31,053
Satu pon, katamu?
794
00:41:31,184 --> 00:41:32,664
Eh, 50p.
795
00:41:35,971 --> 00:41:37,407
Joey!
796
00:41:37,538 --> 00:41:39,584
Bersihkan vagina ini.
797
00:41:39,714 --> 00:41:42,108
Kita akan berjudi.
798
00:41:43,370 --> 00:41:45,938
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
799
00:42:00,474 --> 00:42:01,823
Harry.
800
00:42:01,954 --> 00:42:04,783
Conrad, aku sudah, um,
801
00:42:04,913 --> 00:42:06,219
Saya mendapatkannya dengan otoritas yang baik
802
00:42:06,349 --> 00:42:07,742
Frankie itu akan menjadi seperti itu
di kasinonya
803
00:42:07,873 --> 00:42:10,745
- malam ini sekitar tengah malam.
- Percaya diri?
804
00:42:10,876 --> 00:42:13,052
Ya, aku merasa, eh,
sebenarnya cukup bagus.
805
00:42:14,793 --> 00:42:16,490
Aku akan ke sana sekarang.
806
00:42:16,621 --> 00:42:18,100
Ambil toko daging.
807
00:42:18,231 --> 00:42:20,276
Kasino?
808
00:42:20,407 --> 00:42:22,409
Apakah kamu yakin tentang ini, Harry?
809
00:42:22,540 --> 00:42:24,933
Oh, ya. Ya, aku akan baik-baik saja.
810
00:42:25,934 --> 00:42:27,762
Aku akan meneleponmu nanti.
811
00:42:41,602 --> 00:42:44,562
♪ Mari kita lihat apa fungsinya, apa yang dilakukannya,
Saya berada di puncak permainan saya ♪
812
00:42:44,736 --> 00:42:47,303
♪ Mereka mengetahui namaku,
tapi menurutku tetap lucu, sangat lucu ♪
813
00:42:47,477 --> 00:42:49,175
♪ Siap melepas barang-barangku ♪
814
00:42:49,349 --> 00:42:50,437
♪ Lalu letakkan,
tidak bisa bergerak ♪
815
00:42:50,568 --> 00:42:51,569
Silakan pasang taruhan Anda.
816
00:42:51,743 --> 00:42:53,005
♪ Aku tetap di tempatku... ♪
817
00:42:58,053 --> 00:42:59,620
Terima kasih.
818
00:42:59,794 --> 00:43:01,579
♪ Tayang,
Saya di dunia hiburan ♪
819
00:43:01,753 --> 00:43:03,276
♪ Mereka tidak suka melihatmu
ketika kamu terkenal ♪
820
00:43:03,450 --> 00:43:05,017
♪ Semua ada di telingamu
saat aku menggedor ini ♪
821
00:43:05,191 --> 00:43:06,801
♪ Akulah ratunya
dan akulah sang putri ♪
822
00:43:06,975 --> 00:43:08,542
♪ Yang kutulis hanyalah cek besar... ♪
823
00:43:10,805 --> 00:43:13,895
♪ Ketahuilah, akulah yang memulai pestanya
kapanpun aku berada di dalamnya, ya ♪
824
00:43:14,069 --> 00:43:17,551
♪ Bergerak seperti bintang rock
dalam kegelapanku pas, ya ♪
825
00:43:17,725 --> 00:43:21,250
♪ Aku tidak suka polisi mobil,
Aku agak pusing, ya...♪
826
00:43:21,381 --> 00:43:23,078
Hai, Harry.
827
00:43:23,209 --> 00:43:26,995
Agak berharap
bahwa kamu tidak akan datang sendirian.
828
00:43:31,043 --> 00:43:32,566
Anda pasti orang Sisilia, ya?
829
00:43:32,697 --> 00:43:34,089
Malam, Harry.
830
00:43:37,092 --> 00:43:38,441
Baiklah.
831
00:43:39,399 --> 00:43:41,401
Ikuti saya.
832
00:43:41,575 --> 00:43:43,055
- ♪ Menginginkannya, jadi aku mendapatkannya ♪
- ♪ Aku mendapat ♪
833
00:43:43,229 --> 00:43:44,970
♪ Tayang di Internet ♪
834
00:43:45,144 --> 00:43:46,754
♪ Aku bahkan belum membuat hit ♪
835
00:43:46,928 --> 00:43:48,538
♪ Aku tahu cara berbank
cek besar ♪
836
00:43:48,713 --> 00:43:50,323
♪ VIP, tidak ada daftar tamu ♪
837
00:43:50,497 --> 00:43:52,064
♪ Melakukan kilapku
dan lipstikku ♪
838
00:43:52,238 --> 00:43:54,153
♪ Pesta dimulai
ketika Anda mendengar ini ♪
839
00:43:54,327 --> 00:43:57,635
♪ Ketahuilah, akulah yang memulai pestanya
kapanpun aku berada di dalamnya, ya ♪
840
00:43:57,809 --> 00:44:00,986
♪ Bergerak seperti bintang rock
dalam kegelapanku, ya...♪
841
00:44:03,075 --> 00:44:05,077
♪ musik yang menegangkan dan menegangkan ♪
842
00:44:16,218 --> 00:44:18,525
Bugger, pikirku
kamu akan berdandan.
843
00:44:18,656 --> 00:44:20,658
Sekarang saya merasa seperti orang yang tepat.
844
00:44:20,788 --> 00:44:23,748
Baiklah, baiklah,
um, duduklah dimanapun kamu suka.
845
00:44:23,878 --> 00:44:26,141
Moose, ambillah,
beberapa, eh, minuman.
846
00:44:26,272 --> 00:44:29,057
- Harry, apa racunmu?
- Pergilah, Frankie.
847
00:44:29,188 --> 00:44:32,670
Ini tidak berhasil,
memilikinya? Persetan!
848
00:44:32,800 --> 00:44:34,280
- Apa-apaan ini?
- Aku tahu itu. Apa itu tadi?
849
00:44:34,410 --> 00:44:36,325
Tunggu, hei, tahukah kamu
Saya pemilik tempat ini?
850
00:44:36,456 --> 00:44:39,198
Eh, ya, tapi bukan itu.
851
00:44:39,328 --> 00:44:42,462
Apakah itu Paulus
dan kekuatannya yang kurang,
852
00:44:42,592 --> 00:44:44,594
kinerjanya kurang bagus?
853
00:44:44,725 --> 00:44:47,249
- Tidak.
- Lalu apa?
854
00:44:48,990 --> 00:44:49,904
Apakah itu penting?
855
00:44:50,035 --> 00:44:51,950
Saya minta maaf.
856
00:44:53,299 --> 00:44:55,301
Apa yang kamu bisikkan?
857
00:44:56,432 --> 00:44:57,433
Tidak ada apa-apa.
858
00:44:58,521 --> 00:45:00,567
Ya, memang benar.
Anda mengatakan sesuatu.
859
00:45:01,786 --> 00:45:03,135
Apa yang dia katakan?
860
00:45:04,136 --> 00:45:05,311
Eh, dia...
861
00:45:06,747 --> 00:45:08,531
- Katanya dia menyesal.
- Maaf?
862
00:45:08,662 --> 00:45:10,490
Maaf untuk apa?
863
00:45:12,318 --> 00:45:15,495
Anda mendapat 50 ribu
untuk ini, sayang. Bukan?
864
00:45:17,062 --> 00:45:18,541
Jawab pertanyaannya.
865
00:45:20,718 --> 00:45:24,809
Apakah kamu atau bukan
mendapat 50.000?
866
00:45:24,939 --> 00:45:26,636
Ya.
867
00:45:26,767 --> 00:45:28,160
Terima kasih.
868
00:45:28,290 --> 00:45:30,249
Jadi, jangan main-main
dengan emosi Paul.
869
00:45:30,379 --> 00:45:32,468
Dia sudah cukup merasakan kesedihannya
selama satu hari.
870
00:45:32,599 --> 00:45:35,210
Sebenarnya, apakah dia genap
perlu berada di sini?
871
00:45:35,341 --> 00:45:36,777
Menurutku dia tidak melakukannya,
benarkah?
872
00:45:36,908 --> 00:45:38,605
Tidak.
873
00:45:38,736 --> 00:45:41,347
Sisilia, sayang, terima kasih sudah bermain.
874
00:45:41,477 --> 00:45:43,784
Layanan Anda di sini
tidak lagi diperlukan.
875
00:45:43,915 --> 00:45:47,309
Wah, wah, wah, wah, wah,
wah, wah. Astaga!
876
00:45:51,966 --> 00:45:54,316
- Apakah kamu berjudi, Harry?
- Tidak.
877
00:45:54,447 --> 00:45:57,319
- Tidak pernah?
- Tidak pernah.
878
00:45:58,451 --> 00:46:00,583
Jadi, tunggu, kamu...
879
00:46:00,714 --> 00:46:03,586
eh, kamu tahu itu jebakan,
dan kamu tetap datang?
880
00:46:03,717 --> 00:46:06,415
Tampaknya begitu.
881
00:46:06,546 --> 00:46:08,722
Sendiri?
882
00:46:08,853 --> 00:46:11,943
Lihat, sepertinya memang begitu
sesuatu yang berjudi.
883
00:46:12,073 --> 00:46:14,467
Meskipun, sejujurnya,
saya tersanjung.
884
00:46:14,597 --> 00:46:18,906
Maksudku, masuk ke sini,
pada tugasmu, tidak ada cadangan.
885
00:46:19,037 --> 00:46:21,561
Anda menggigit getaran saya?
886
00:46:21,691 --> 00:46:23,432
Ya, itu langkah yang bagus.
887
00:46:23,563 --> 00:46:24,869
Helm sepeda.
888
00:46:24,999 --> 00:46:26,218
Ya, helm sepeda
889
00:46:26,348 --> 00:46:27,654
adalah, eh, itu sangat bagus.
890
00:46:27,785 --> 00:46:30,439
Apakah kamu berpikir,
"Kelihatannya menyenangkan"?
891
00:46:30,570 --> 00:46:32,006
"Aku ingin itu sedikit.
892
00:46:32,137 --> 00:46:33,878
Tidak berkeliaran
dengan si penyok Kevin itu."
893
00:46:34,008 --> 00:46:35,967
Apakah kamu merasa
apa yang aku rasakan?
894
00:46:36,097 --> 00:46:38,621
Ini getaran kamu dan aku.
Bayangkan kesenangan yang bisa kita dapatkan.
895
00:46:38,752 --> 00:46:40,972
Lihat, yang harus kamu lakukan,
Harry, katakan saja,
896
00:46:41,102 --> 00:46:43,235
kamu dan aku dan Paul di sini,
kami adalah bandnya.
897
00:46:43,365 --> 00:46:44,584
Siapa yang tidak menginginkan itu?
898
00:46:46,542 --> 00:46:47,630
Saya sudah tergabung dalam sebuah band.
899
00:46:49,284 --> 00:46:50,677
Lalu kenapa kamu datang?
900
00:46:50,808 --> 00:46:52,548
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
901
00:46:52,679 --> 00:46:55,508
Lebih penting lagi,
bagaimana kabarnya
902
00:46:55,638 --> 00:46:57,336
apakah kamu berharap untuk keluar?
903
00:46:57,466 --> 00:46:58,990
Tidak masuk akal.
904
00:46:59,120 --> 00:47:01,601
Ini benar-benar toilet,
jika kamu bertanya padaku.
905
00:47:05,431 --> 00:47:06,475
Tunggu sebentar.
906
00:47:09,043 --> 00:47:11,872
Bertahanlah. Hentikan busnya.
907
00:47:12,003 --> 00:47:14,614
Anda punya sesuatu, bukan?
Kamu busuk.
908
00:47:14,744 --> 00:47:16,224
Ayo, apa yang kamu punya?
909
00:47:16,355 --> 00:47:19,140
Tidak mungkin kamu--
Lanjutkan. Apa itu?
910
00:47:20,794 --> 00:47:22,883
- Apakah itu penting?
- Tuhan. Astaga. Astaga.
911
00:47:23,014 --> 00:47:25,277
Astaga. Tunggu. Apakah kamu?
menggertak? Apakah ini gertakan?
912
00:47:25,407 --> 00:47:27,540
- Katakan padaku.
- Ini Jojo, kan?
913
00:47:27,670 --> 00:47:30,195
Itu Jojo sialan,
sesuatu yang dia katakan.
914
00:47:30,325 --> 00:47:32,327
Paranoid sekarang.
915
00:47:32,458 --> 00:47:34,416
Pikiranku berputar.
916
00:47:34,547 --> 00:47:37,028
Sebaiknya itu bagus.
Maksudku, itu pasti bagus,
917
00:47:37,158 --> 00:47:38,681
atau kamu sudah mati.
918
00:47:38,812 --> 00:47:40,901
- Atau itu hanya gertakan.
- Kamu bilang kamu tidak pernah berjudi.
919
00:47:41,032 --> 00:47:42,250
Saya tidak.
920
00:47:44,731 --> 00:47:46,820
Beri aku petunjuk.
921
00:47:46,951 --> 00:47:48,300
Mm...
922
00:47:49,823 --> 00:47:51,346
Penjara Newgate.
923
00:47:57,352 --> 00:47:58,876
Sekarang...
924
00:48:03,315 --> 00:48:06,535
Nah... itu adalah pertaruhan.
925
00:48:07,972 --> 00:48:10,888
Itu adalah sebuah putaran
dari roda gembira.
926
00:48:11,018 --> 00:48:12,890
Karena...
927
00:48:13,064 --> 00:48:15,501
♪ Karena, karena,
karena, karena, karena...♪
928
00:48:15,631 --> 00:48:17,285
Jika Anda merujuk
pada fakta bahwa--
929
00:48:17,416 --> 00:48:19,113
oh, aku ragu
ini kebetulan--
930
00:48:19,244 --> 00:48:22,508
bahwa anakku Michael adalah
di Newgate melakukan dua hingga empat
931
00:48:22,638 --> 00:48:25,206
untuk kepemilikan
dengan niat, tapi--
932
00:48:25,337 --> 00:48:27,295
dan inilah masalahmu--
933
00:48:27,426 --> 00:48:29,036
bagaimana kamu tahu
itu punya gigi?
934
00:48:29,167 --> 00:48:31,778
Bagaimana kamu tahu aku tidak bahagia--
tidak gembira--
935
00:48:31,909 --> 00:48:35,869
untuk ditembak orang malas, berhak
kain jari kaki yang tidak berguna?
936
00:48:36,826 --> 00:48:38,002
Saya tidak.
937
00:48:38,132 --> 00:48:39,307
Jadi itu pertaruhan.
938
00:48:39,438 --> 00:48:40,918
Tidak.
939
00:48:41,788 --> 00:48:43,268
Bagaimana caranya?
940
00:48:45,270 --> 00:48:46,532
Saya seorang ayah.
941
00:48:46,706 --> 00:48:48,708
♪ musik yang menegangkan dan menegangkan ♪
942
00:49:19,565 --> 00:49:22,437
Baiklah. Kita akan bertaruh.
943
00:49:28,313 --> 00:49:30,010
Lima puluh lima puluh.
944
00:49:33,013 --> 00:49:34,972
Ingin meniup dadu saya?
945
00:49:35,102 --> 00:49:38,192
Ayo, nak. Tiuplah daduku.
946
00:49:52,337 --> 00:49:53,903
Persetan denganku.
947
00:50:03,652 --> 00:50:04,914
Yang terbaik dari ketiganya.
948
00:50:16,187 --> 00:50:17,840
Dan satu untuk keberuntungan.
949
00:50:24,412 --> 00:50:26,762
Mudah. Mudah.
950
00:50:26,893 --> 00:50:29,504
Semuanya, bernapaslah.
951
00:50:29,635 --> 00:50:32,333
Sekarang, Harry,
952
00:50:32,464 --> 00:50:35,815
Anda tampaknya adalah pria yang
tidak mengetahui sifatnya sendiri.
953
00:50:35,945 --> 00:50:39,906
Sekarang, fakta sederhananya adalah,
954
00:50:40,037 --> 00:50:42,952
tidak semua ayah menyayangi anak-anaknya.
955
00:50:43,083 --> 00:50:47,522
Jadi, ini... nak.
956
00:50:47,653 --> 00:50:50,438
Ini adalah satu
berdebar-debar.
957
00:50:53,485 --> 00:50:55,139
Tidak, tidak.
958
00:50:57,358 --> 00:50:58,359
Tapi ini.
959
00:51:10,719 --> 00:51:12,634
Biarkan mereka pergi.
960
00:51:22,992 --> 00:51:24,603
Harry.
961
00:51:26,257 --> 00:51:27,780
Harry.
962
00:51:31,392 --> 00:51:32,611
Ayo pergi.
963
00:51:36,180 --> 00:51:38,095
Biarkan mereka pergi.
964
00:51:43,100 --> 00:51:46,103
♪ "Ingat Aku"
oleh Blue Boy memainkan ♪
965
00:51:56,200 --> 00:51:58,202
♪ Ingat aku... ♪
966
00:51:58,332 --> 00:52:01,118
Sebenarnya aku punya
hanya membuatku kesal.
967
00:52:01,248 --> 00:52:04,121
Kamu akan sibuk malam ini.
968
00:52:04,251 --> 00:52:05,644
Melakukan apa?
969
00:52:05,774 --> 00:52:08,516
♪ Ingat aku? ♪
970
00:52:08,690 --> 00:52:13,042
♪ Akulah orangnya
yang melahirkan bayimu ♪
971
00:52:15,306 --> 00:52:17,873
♪ Ingat aku? ♪
972
00:52:18,047 --> 00:52:20,789
♪ Akulah orangnya
siapa yang melahirkan bayimu...♪
973
00:52:20,920 --> 00:52:22,139
Yo.
974
00:52:22,269 --> 00:52:25,142
Apakah itu Michael Cooper?
975
00:52:25,272 --> 00:52:26,926
Ya, siapa ini?
976
00:52:27,056 --> 00:52:29,407
Michael, namaku Harry.
977
00:52:29,537 --> 00:52:31,844
Kamu tidak mengenalku,
tapi hanya untuk mengatakan,
978
00:52:31,974 --> 00:52:35,239
03:00, kamu, nak,
akan mendapat tepuk tangan.
979
00:52:35,413 --> 00:52:37,328
♪ Oh, Tuhan, Tuhan, Tuhan, Tuhan ♪
980
00:52:39,808 --> 00:52:41,854
♪ Ging, ging-ging-ging,
ging-mereka-ging ♪
981
00:52:42,028 --> 00:52:44,378
♪ Mereka memberi, mereka memberi,
ging-mereka-ging ♪
982
00:52:44,552 --> 00:52:46,815
♪ Ging, ging, ging-ging-ging,
ging, ging, ging ♪
983
00:52:46,989 --> 00:52:49,340
♪ Mereka-ging, mereka-memberi-memberi ♪
984
00:52:49,514 --> 00:52:51,385
♪ Ging, ging-ging,
ging, ging, ging ♪
985
00:52:51,559 --> 00:52:53,866
♪ Mereka memberi, mereka memberi,
tidak, tidak ♪
986
00:52:54,040 --> 00:52:56,260
♪ Ging, ging-ging-ging,
ging, ging, ging ♪
987
00:52:56,434 --> 00:52:58,871
♪ Mereka memberi, memberi-memberi ♪
988
00:52:59,045 --> 00:53:00,873
♪ Ging, ging-ging,
ging, ging, ging ♪
989
00:53:01,047 --> 00:53:02,788
♪ Mereka memberi, mereka memberi,
tidak, tidak ♪
990
00:53:02,962 --> 00:53:05,399
♪ Ingat? ♪
991
00:53:05,573 --> 00:53:10,491
♪ Akulah orangnya
siapa yang melahirkan bayimu, ah ♪
992
00:53:12,624 --> 00:53:15,279
♪ Oh, Tuhan, Tuhan, Tuhan, Tuhan ♪